Здравствуйте, меня зовут
Алеся Бугаёва
Бакалавр, 2022 г. в.

Белорусский государственный университет, , кафедра китайской филологии. Высшее образование по специальности «Восточная (китайская) филология».

e-mail: alesyabugayova98@gmail.com
телефон: +375297365671
Обновлено: 10 января 2020
Образование
Высшее образование по специальности:

«Восточная (китайская) филология».

  • Microsoft Office
  • Windows
  • e-mail
Научная работа и интересы

Научный руководитель:

Хмельницкий Николай Николаевич

Тема дипломной работы/курсового проекта:

Курсовая работа "Особенности перевода китайской поэзии на русский язык (на примере творчества Бо Цзюйи)"

Аннотация работы:

В своей курсовой работе я изучала особенности перевода китайской поэзии на русский язык (передача смысла и формы). Также проследила жизненный и творческий китайского поэта Бо Цзюйи. Отобрала стихотворения по тематическому признаку, выполнила их подстрочный перевод и провела сравнительный анализ уже существующих переводов.

Навыки и интересы:

  • Владение двумя и более иностранными языками
  • Художественный перевод
  • История языка и литературы
  • Творческая письменная речь
  • Зарубежное литературоведение
  • Иероглифическая система письма
  • Морфемика
  • Преподавание иностранных языков
  • Словообразование
  • Литературно-художественная критика
Владение языками

Доп. информация/ собственная оценка владения языками:

Языковое обучение за рубежом

Языковой лагерь (Польша)  - лето 2015 

Языковая стажировка в Чжэцзянском университете (Китай) - 2018-2019

 

Путешествия

Страны Европы (Германия, Чехия, Польша, Литва, Греция) и Азии (Китай, Индонезия, Малайзия)

 

Уровень владения иностранными языками

Английский язык (B2): письменный и устный

Китайский язык (HSK4 =B2): письменный и устный

Навыки в языках и литературе:

  • Владение двумя и более иностранными языками
  • Художественный перевод
  • История языка и литературы
  • Творческая письменная речь
  • Зарубежное литературоведение
  • Иероглифическая система письма
  • Морфемика
  • Преподавание иностранных языков
  • Словообразование
  • Литературно-художественная критика
Дополнительная информация

Опыт работы:

Вожатый в летнем лагере (ДОЛ им. Марата Казея) - лето 2017, 2018

Есть опыт перевода статей с английского языка на русский.

Общение с иностранцами

 

Общественная деятельность во время учебы:

Участие в мероприятиях, связанных с китайской культурой (Праздник фонарей, Китайский мост)

Дополнительно о себе:

- Коммуникабельность

- Стрессоустойчивость

- Целеустремлённость

- Энергичность

- Быстрая обучаемость

- Дисциплинированность

- Ответственность